flakon

Na počátku 19. století prošly české sklárny krátkou krizí, která však předznamenala následnou konjunkturu sklářství ve třicátých a čtyřicátých letech. Mezi nejoblíbenější produkty českých skláren patřilo barevné sklo. Móda opálového skla se do Čech dostala z Francie přibližně ve třicátých letech 19. století. Je to typ skla, které není průhledné, ale jen průsvitné. Opálové sklo se vyrábělo v několika barvách – bílé, narůžovělé, modré nebo s nádechem do zelena. Povrch nádob často doplňovala malba nebo zlacení. ///

At the beginning of the 19th century, Czech glassworks went through a short crisis, which, however, heralded the subsequent boom of glassmaking in the 1930s and 1940s. One of the most popular products of Czech glassworks was coloured glass. The fashion for opal glass arrived in Bohemia from France roughly in the 1930s. It is a type of glass that is not transparent, but merely translucent. Opal glass came in several colours - white, pinkish, blue or with a touch of green. The surface of the vessels was often complemented by painting or gilding.