č. 728, Fledermaus

Autorem interiéru jednoho z nejslavnějších vídeňských kabaretů Fledermaus byl Josef Hoffmann. Do těsného sklepního prostoru navrhl jednoduchý černobílý interiér a také jeden z prvních tzv. amerických barů ve Vídni. Na výzdobě interiérů se podílela celá řada dalších umělců spojených s dílnami Wiener Werkstätte – především Koloman Moser, Michael Powolny a Bertold Löffler. Program kabaretu vytvářeli literáti a umělci z Hoffmannova okruhu a tak není divu, že se společnost, která se doposud scházela v Café Central, záhy přestěhovala do kabaretu Fledermaus. Tento prostor bohužel už neexistuje a jeho dávnou slávu připomíná především nábytkové vybavení, které podle Hoffmannova návrhu vyrobila firma Jacob & Josef Kohn. Hoffmannovy stoly, křesla, židle, taburety nejsou tvarově a ani výrobně nijak náročné: podkovovitou trnož dole a opěrku nahoře rozpínají svislice rovných nohou, které zároveň tvoří i opěrák. Jediným zdobným prvkem jsou dřevěné kuličky, které však mají zároveň důležitou konstrukční funkci. ///

The designer of the interior of one of the most famous Viennese cabarets, the Fledermaus, was Josef Hoffmann. He designed a simple black and white interior for the cramped cellar space and also one of the first so-called "American" bars in Vienna. Several other artists associated with the Wiener Werkstätte workshops contributed to the interior decoration, most notably Koloman Moser, Michael Powolny and Bertold Löffler. The programme of the cabaret was created by writers and artists from Hoffmann's circle, so it is not surprising that the company, which had previously met in the Café Central, soon moved to the Fledermaus cabaret. Unfortunately, this space no longer exists, and its former glory is recalled mainly by the furniture designed by Hoffmann and manufactured by Jacob & Josef Kohn. Hoffmann's tables, armchairs, chairs and stools are not difficult to shape or manufacture: the horseshoe-shaped base at the bottom and the backrest at the top are spanned by the upright straight legs, which also form the backrest. The only decorative element is the wooden balls, which also have an important structural function.