Civilisovaná žena

Kopie díla ze sbírky Uměleckoprůmyslového musea v Praze.

V roce 1929 vytvořil Zdeněk Rossmann ikonický plakát a upravil katalog k výstavě Civilisovaná žena / Zivilisierte Frau, kterou uspořádali Jan Vaněk, Božena Horneková a Zdeněk Rossmann v Pavilonu Alše na Žerotínově náměstí v Brně v prosinci 1929 až lednu 1930. Na výstavě prezentovali ukázky Vaňkova moderního sektorového nábytku a ženské kalhotové pracovní i domácí modely navržené Boženou Hornekovou v rámci ženské společenské emancipace. Výstava byla reakcí brněnských modernistů sdružených kolem kulturního periodika Index na Výstavu moderní ženy, která probíhala v rámci Výstavy průmyslu a obchodu 3. srpna až 15. září 1929 na brněnském výstavišti a vyvolala vlnu kritiky na stránkách časopisu Index. Rossmannův plakát s fotografií ženy, které mužská ruka nůžkami odstřihuje cop, se stal vizuálním symbolem pro modernizační snahy generace umělců meziválečného Brna. Do vizuální podoby je zde převedeno německé úsloví Alte Zöpfe abschneiden („Stříhat staré copy“), používané pro radikální prosazení nových společenských myšlenek.

In 1929 Zdeněk Rossmann created an iconic poster and edited the catalogue for the exhibition Civilised Woman / Zivilisierte Frau, organised by Jan Vaněk, Božena Horneková and Zdeněk Rossmann in the Aleš Pavilion on Žerotínovo Square in Brno from December 1929 to January 1930. The exhibition presented examples of Vaněk's modern sectional furniture and women's trouser work and home models designed by Božena Horneková as part of women's social emancipation. The exhibition was a reaction of Brno modernists associated around the cultural periodical Index to the Exhibition of the Modern Women, which took place as part of the Exhibition of Industry and Trade from 3 August to 15 September 1929 at the Brno Exhibition Centre and provoked a wave of criticism in the pages of Index magazine. Rossmann's poster with a photograph of a woman whose braid is being cut by a man's hand with scissors became a visual symbol for the modernisation efforts of the generation of artists of interwar Brno. The German saying Alte Zöpfe abschneiden ("Cut off the old braids"), used for the radical promotion of new social ideas, is translated into visual form here.