váza

Šumavská sklárna Johann Lötz Witwe patřila na počátku 20. století k nejvýznamnějším sklárnám v českých zemích. Úspěch jí zajistilo hutně zpracované sklo, od listrovaných, opřádaných a česaných skel k leptaným, přes různobarevná opálová skla s kontrastními nálepy až po sklo benátského typu s nitkovými a síťovými dekory či drobnými nálepy. Významná je především její spolupráce s vídeňskými umělci, kterou započal Koloman Moser prostřednictvím firmy Bakalowits Söhne. Leopold Bauer, který v Klášterském Mlýně pobýval kvůli projektu vily majitele, zde studoval výrobu skla. V roce 1903 pro sklárnu navrhl padesát květinových váz, které bylo možné sestavovat do různých kombinací. Další série, z níž pochází vystavená váza, vznikla v roce 1906; zde je patrná především inspirace jednoduchými geometrickými formami.  ///

At the beginning of the 20th century, the Johann Lötz Witwe glassworks in the Bohemian Forest was one of the most important glassworks in the Czech lands. Its success was due to its furnace-processed glass, ranging from lustred, spun and combed glass to etched glass, through multicoloured opal glass with contrasting stuck on decoration to Venetian-type glass with thread and net decors or stuck on applications. Particularly important is its collaboration with Viennese artists, which was started by Koloman Moser through the Bakalowits Söhne company. Leopold Bauer, who stayed in Klášterský Mlýn while working on the design of the owner's villa, studied glassmaking there. In 1903 he designed fifty flower vases for the glassworks, which could be assembled in various combinations. The next series, from which the vase on display originates, was created in 1906; here the inspiration from simple geometric forms is particularly evident.